おお愛しうる限り愛せ 〜 愛の夢 第3番

O lieb,so lang du lieben kannst!

O lieb,so lang du lieben magst!

Die Stunde kommt,die Stunde kommt,

Wo du an Gräbern stehst und klagst.

おお 愛しなさい、あなたが愛しうる限りに!

おお 愛しなさい、あなたが愛したいだけ!

その時は来るのです

あなたがお墓の前に立って歎く時が

 

Und sorge,daß dein Herz glüht

Und Liebe hegt und Liebe trägt,

So lang ihm noch ein ander Herz

In Liebe warm entgegenschlägt.

だから心しなさい あなたの心が燃え立つことを

愛をはぐくみ 愛を携えることを

その愛が なおも他のひとりの心と

愛の中で 暖かく共に脈打つ限り

 

Und wer dir seine Brust erschließt,

O tu ihm,was du kannst,zu lieb!

Und mach ihm jede Stunde froh,

Und mach ihm keine Stunde trüb.

あなたにその心を開く者に

おお あなたは彼に、できうる限りに、優しくありなさい!

彼をあらゆる時に幸福にしなさい

彼をいかなる時にも悲しませてはいけない!

 

Und hüte deine Zunge wohl,

Bald ist ein böses Wort gesagt!

O Gott,es war nicht bös gemeint,

Der andre aber geht und klagt.

そして気をつけるのです あなたの舌には十分に

間違ったことを言ってしまったあとですぐに

「ああ神様、そんなつもりではなかったのです」と言っても

彼は去って行ってしまうでしょう 嘆きと共に

 

O lieb,solang du lieben kannst!

おお 愛しなさい、あなたが愛しうる限りに!

 

 

リスト 愛の夢第3番の基となった「おお愛しうる限り愛せ」の歌詞です。

 

コメント

post date*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)